Түсіндіру

Дәстүрлі әйелдер мен ерлер болгар аттары

Pin
Send
Share
Send
Send


Мен болгармен үйленгенмін және туыстарының есімдерінің қалайша таңқаларлық екендігіне әрдайым таң қалдым. Олар классикалық славян және еуропалық атаулардың арасында бір нәрсеге ұқсайды. Демек, ерлер де, әйелдер де болгарлық атаулардың аудармалары мен интерпретациясы керемет қызықты. Мен сіздерге менің кішкентай ашылымдарымды бөлісуді шештім.

Болгар атауларының пайда болуы және олардың ерекшеліктері

Болгариядағы барлық атаулардың үлкен бөлігі славяндық болып табылады. Әдетте бір тамыр екі жыныстың өкілдері үшін бірнеше ондаған вариация түрінде жасайды. Екі жақты атаулар өте танымал, сондай-ақ жиі кездесетіндер пайда болады: баланың аты тамыры әке немесе ананың атымен біріктіріледі.

Болгариядағы славяндық атаулардан басқа, православиелік күнтізбелердің жиі кездесетін элементтері бар, христиандардың (католицизм православиадан басқа) әулиелердің атаулары, сондай-ақ шетелде ағылшын тіліндегі атаулар бар. Түркі тайпалардың Балқан түбегіне қоныс аударуына байланысты болгарлықтардың сөзінде пайда болған түркі атауларынан бөлек қабат бар.

Болгартар жоғарыда көрсетілген санаттардың кез келген өкілдерінен кішігірім аттарды қалыптастыруға тырысады. Кейде жаңадан қалыптасқан нысаннан (әсіресе славян аттары үшін) толық атауды ажырату қиынға соғады. Болгар тіліне тән оқу ережелері де бар. «Y» сөзі «бөлік», «LO» тән ресейлік «y», «Е», «Е» деген сөзден гөрі күштірек, ал «Коммерсантъ» болгар тілінде сөйлеген кезде орыс тілінде шығарылады.

Болгар тіліндегі дәстүрлі атаулар тізімі

Болгар мәдениетіне тән өзгермейтін суффикстердің тізімі соншалықты жақсы емес. Бірақ оларда еркін жүріп-тұру үшін сөздің тамырларының мағынасын немесе осы атаулардың қалыптасатын барлық тіркестерін білу қажет. Әйелдер мен ерлерге арналған дәстүрлі болгар атауларының мағынасы қандай?

Еркек атаулары және оларды түсіндіру

  • Аорданың атауы Иорданияның географиялық атауларынан шыққан және «ағымдық» деп аударылған;
  • Орыс мәдениетінің орысша сипаттамасы «адамзаттың қорғаушысы» дегенді білдіреді;
  • Апостолдың аты «хабаршы» сөзімен бірдей.
  • Богомил тамырлардың бірігуінің айқын мысалы және «Құдайға қымбат» деп аударылған;
  • Борислав «шайқастардың даңқы» деген сөзбен синоним болып табылады;
  • Бранимир дегеніміз «қорғау және бейбітшілік» дегенді білдіреді, бұл атау бірнеше ғасыр бұрын пайда болған және бастапқыда болгар бола алады;
  • Василь грек тектес Базиль есімін еске салады және «патша» немесе «регал» дегенді білдіреді;
  • Гаврил - христиан халықтары үшін дәстүрлі «періште» деп аударылған бас періштедің есімі;
  • Damian ресейлік Demian атауына ұқсайды және «қорқыту» немесе «бағындыру» дегенді білдіреді;
  • Димитер грек драмасы Деметерге сілтеме жасап, «жерді сүйгені» деген сөздермен синоним болып табылады;
  • Ивановты Болгариядан табуға болады. Бұл атау «жақсы Құдай» дегенді білдіреді;
  • Ивайло - «қасқыр» деп аударылған болгар тіліне тән атауы;
  • Кальяна «әдемі» дегенді білдіреді, бірақ бұл атау сәнінің өзгеруі салдарынан күнделікті өмірде бұл атау әлі аз болды;
  • Карлиман еуропалық шығу тегі деп саналады және «адам» сөзімен синоним болып табылады;
  • Лазердің інжіл атауы «менің Құдайыма көмектесті» деп аударылады;
  • Лубин, Любен - «Махаббат» атты ерлік нұсқасы және Любомир «махаббат әлемі» дегенді білдіреді;
  • Никифор «жеңіске жету» дегенді білдіреді;
  • Болгартан Никола «халықтың жеңісі» деп аударады;
  • Огнян немесе Огнян, өйткені бұл түсіну оңай, тек бір атымен жазу, атаумен синонимі «от»;
  • Pentar және Penko атаулары бір ғана мағынаға ие - «рок» немесе «тастың биіктігі»;
  • Пламенді «өрт» сөзімен салыстыруға болады;
  • Радко - бұл «жетістікке» айналады, ол «бақытты» деп аударылады;
  • Сава деген сөз «қарттар» сөзімен бірдей.
  • Станимар - «бейбіт басшылық»;
  • Том ағылшын тіліндегі Томастың аббревиатурасы болып саналады және «екеу» сөзімен де синоним болып табылады;
  • Цветанның мағынасы өте қарапайым: оны «гүл» деп аударады;
  • Филип - «жылқының әуесқойлары» үшін жалпы атау.
  • Христо «айқышты көтеру» дегенді білдіреді және ол христиандықпен бірге болгар тіліне келген есімнің жарқын мысалы болып табылады;
  • Шавдар «көшбасшы» деген сөзге ұқсас;
  • Jan немесе Janko толық нұсқасы «Құдай жақсы» деп аударады. Бұл ат Славян Иванымен байланысты.

Әйел атаулары және оларды түсіндіру

  • Александраина немесе Александрдың есімдері ортақ түсініктемеге ие - «халықтың қорғаушысы»;
  • Биса «жемчуг» дегенді білдіреді. Бұл болгар тілінің тән атауы;
  • Биланның атауы «шөп» сөзімен бірдей;
  • Богна немесе Богдан дегеніміз - «Құдайдың сыйы». Жиі жиі қалаған қыздар деп атайды;
  • Борислав - әдеттегі славяндық атау, оның тікелей аудармасы «шайқастың даңқы» деген тіркес арқылы көрсетілуі мүмкін;
  • Бояна - «шайқас»;
  • Василька - Василь немесе Василий есімді әйелдер нұсқасы. Бұл, тиісінше, «патшайым»;
  • Виолетта «шағыл түсті гүл» деп аударылады;
  • Desislava - Болгарияның әйгілі және «даңқы», «даңқы» дегенді білдіретін әйелдің аты;
  • Гергана - «жер иесі» сөзімен синоним.
  • Живка болгар тілінде атауларды қалыптастырудың үлгісі деп атауға болады. Мобильді балалар деп аталатын;
  • Willow, Ivan, Jovana және Ivanka ортақ түсініктеме береді - «Құдай жақсы»;
  • Ивет деген атау Болгар тілінен «жасыл шырша» деп аударылған;
  • Spark-тің аты әйелге түсінік берудің қажеті жоқ, оның тікелей мағынасы бар;
  • Лала «қызғалдақ» дегенді білдіреді;
  • Болгариядағы басқа гүлдердің иелері (яғни Лили) әдетте лилиан деп аталады;
  • Людмила «тәтті адамдар» дегенді білдіреді;
  • Мәр Болгариялықтан «анасы» деп аударылған;
  • Надежда - православиелік атауы «Үміт» сөзі мен айтылуының болгар нұсқасы;
  • Рада немесе Радка тамыры «бақытты» сөзімен бірдей;
  • Рейн - «ханзада» деп аударылған тағы бір атауы, тек қана католиктік шыққан;
  • Түсіну оңай Rosica, «шұңқыр» дегенді білдіреді. Бұл атау, өкінішке орай, өзінің танымалдылығын жоғалтады;
  • Силвиа батыс еуропалық тамыры бар және «орманнан» аударады;
  • Снежана атауы «қар жауған әйел» деген сөзбен бірдей;
  • Тереза ​​«егін жинаушы» дегенді білдіреді;
  • Болгар тегі Тодорка «Құдайдың сыйы» деген сөзбен синоним болып табылады;
  • Евдокия «Евдокии» деп атайды және «жақсы тілек» дегенді білдіреді;
  • Әйелдің аты Елизавет Болгариядағы ең танымал рейтингісіне енеді, оның мәні «Құдайға ант»;
  • Эмилья орыс тіліне «қарсылас» деп аударылады;
  • Яна - Янның есімінің әйел нұсқасы және сол түсіндірмесі бар: «Құдай жақсы».

Қорытынды

Pin
Send
Share
Send
Send