Түсіндіру

Шотландтық ерлер мен әйелдердің атаулары: тізімі мен мағынасы

Pin
Send
Share
Send
Send


Мен әрқашан британдық кинорежиссерлерді қызықтырдым, бірақ олардың кейбіреулері неге соншалықты қызықты аттары болғанын ешқашан түсіне алмадым: Рори МакКанн, Сэм Хьюз ... олардың аттары қысқартылды, бірақ шын мәнінде ресми құжаттарда! Мен Шотландияда атау дәстүрін және шотландиялық атаулардың құпиясын білуді шештім.

Шотландтық атаулар қалай қалыптасады?

Шотландия тілі ирланд тілінен бөлінген болатын (тарихи-филологиялық ғылым тұрғысынан). Сондықтан шотландтық және ирландиялық атаулардың ұқсастығы айқын: әдетте кейбір әріптердің ғана айтылуы және жынысты көрсететін көрсеткіштер әртүрлі.

Шотландияда ең танымал атаулар топтары христиан шыққан және ежелгі кельттерден алынған Гаалистік есімдер. Семантикалық шыққан кезде олар әдетте кәсіби қызметті, туудың географиясын, адамның жеке қасиеттерін, лақап атауын көрсетеді. Аты-жөні Шотландияның рулық тайпаларының атауларынан да алынуы мүмкін.

Шотландтардың атауларын қалыптастырудың тағы бір ерекшелігі, мұнда қысқартулар (мысалы, Уильямдан) осы жерде толық атаулар ретінде пайдаланылады (кейде бұл тәжірибе Ирландия мен Уэльсте байқалады). Ерлер мен әйелдердің атауларының саны шектеулі емес. Сондықтан, алты сандық атау салынған конструкцияларды қанағаттандыру мүмкіндіктері бар.

Шотландиялық атаулар тізімі

Екі тізімде аталған аттардың көпшілігі 1066 жылы Шотландияда пайда болды, ол кезде Уильям Фатихер ежелгі тайпалардың жеріне кірді. Осындай атаулар мен түпнұсқа ағылшын тілі арасындағы байланыс анық. Бірақ олардың бірегей түсіндірмелерін немесе түпнұсқа префикстері мен жұрнақтарын байқау мүмкін емес.

Еркек атаулары және олардың мағыналары

  • Ислайлдың атауы - «арал». Географиялық астрономиялық атаулар Шотландияда кең таралған;
  • Ежелгі шотланд диалектілерінде Аодхаген немесе Аодхан «өрт» дегенді білдіреді;
  • Beistin - бұл епископтың «құлы» немесе «епископтың көмекшісі».
  • Бхаура - шоттардың дәстүрлі атауының үлгісі, оның мағынасы - «әскерлер әскері»;
  • Форкалардың есімдері Вили «шлем» дегенді білдіреді, ол Шотландия тұрғындарының ұлы әскери өткенін көрсетеді;
  • Уэстон аймақтың тарихи тәуелділігінен, оның атауын «батыс менеджер» дейді;
  • Грег немесе Грегор «ескерту» немесе «мұқият» деген мағынада бірдей;
  • Гордон «ұлы төбе» немесе «майдан» деп аударылады және жиі Шотландияның атауы да бар;
  • Дабхлас - бұл «қара су ағыны» үшін ескірген дәстүрлі шотландиялық атауы;
  • Gilchrist «Иса Мәсіхтің қызметшісі» деген сөзбен синоним болып табылады;
  • Имхэ - бұл «жақсы садақшы» деген мағынасы бар алғашқы шотландиялық атауы;
  • Ирвин немесе Ирвинг (екеуі бірдей) - «жасыл өзен»;
  • Кирк «собор» немесе «шіркеу» деп аударады;
  • Коиннич «жай ғана жасалған» деген сөзбен синоним болып табылады. Шоттар балаларды жақсы денсаулық деп атады;
  • Ляль «қасқыр» дегенді білдіреді. Бұл атаудың галликалық тамыры бар;
  • Линдси, Линдсей немесе Линси - «сулы-батпақты жерлер» деп аударылған атаулар;
  • McIntosh-ақ «жақсы» дегенді білдіреді, бұл атау Шотландияға тән «көкнәр» префиксін қамтиды;
  • Мұридхак және Морайдың атауы жалпы мағынасы бар - «теңіз жауынгері»;
  • Норридің түпнұсқалық қысқартылған атауы «солтүстіктен адам» дегенді білдіреді;
  • Nicole немесе Nicol «халық жеңісі» деген сөзбен синоним болып табылады;
  • Пал немесе Паул атауы (Шотландияның түрлі бөліктерінде әр түрлі тілдер бар) «кішкентай» дегенді білдіреді;
  • Paisley «жоғары сынып» деп аударады. Әдетте әдеттегідей қосымша және денсаулыққа ие нәрестелер деп аталады;
  • Раввин немесе Раб - Роберт Фэмус атауындағы қысқартулар, «жарқыраған даңқ» деп аударылған;
  • Ренальф «ескі қасқыр» немесе «тәжірибелі қасқыр» дегенді білдіреді;
  • Сигдх немесе Сигду - «шауып тәрізді» деген фразаға балама;
  • Somerled - «жазғы саяхатшы» деп аударылған ағылшын тіліндегі атау;
  • Томе немесе Тома «егіз» деп аударылған. Жиі егіздердің біреуі деп аталады;
  • Thorburn - скандинавтардан мұраланған атауы, яғни «Thor's Bear»;
  • Вилли, Уиллик немесе Уилим «әскери дулыға» дегенді білдіреді;
  • Оусдин «аралдан тас» деген сөзбен синоним болып табылады;
  • Фергус есімі «күшті тұлға» дегенді білдіреді;
  • Фрейзердің алғашқы шотландиялық атауы - «құлпынай»;
  • Eiderd «өркендеудің қамқоршысы» дегенді білдіреді;
  • Еуон - «дүниеге сәтті дүниеге келді» деп аударылған көне атауы.

Әйелдердің есімдері мен олардың мағыналары

  • Aline немесе Aileen «құс» дегенді білдіреді, басқа көздерде «бәсекелес» мәнін табуға болады;
  • Алиса планетаның әртүрлі бөліктерінде кең тараған және «эльфтардың жеңісі» деген атауды білдіреді;
  • Барабель - Барбара есімді бейімделу. Бұл, өз кезегінде, «шетелдікті» білдіреді;
  • Beitrice «саяхатшы өмір» дегенді білдіреді және Beatrice атты шотландиялық нұсқасы болып саналады;
  • Гленн есімі «аңғары» дегенді білдіреді;
  • Gormlate - шоттардың дәстүрлі атауы және «даңқты ұлы қыз» деп аударылады;
  • Gin, Ginny, Ginna немесе Ginty атаулары «жақсы құдай» дегенді білдіреді;
  • Дональдина Дональдтың әйелдік нысаны болып табылады және «дүниежүзілік билеуші» дегенді білдіреді;
  • Иона, Иннис немесе Инесса (Ресейдегі атаудың соңғы нұсқасы) «арал» дегенді білдіреді;
  • Imhare - Шотландияның классикалық атауы, «дайын» ​​сөзімен синоним.
  • Кристи немесе Кристина «Иса Мәсіхтің ізбасары» деген тіркесімен бірдей;
  • Cam, Cam немесе Cameron бір мағынасы бар - «қисық мұрны». Атауы кейде тегіне айналады;
  • Ljall әйелдің аты болуы мүмкін. «Қасқыр» түсінігін гендерлік көзқарасқа қарамастан сақтайды;
  • Люсяидтің атауы Галактикалық тамыры бар және «жеңіл» немесе «жеңіл» деп аударылады;
  • Шотландтық атаулар Мэйгрид немесе Маррид «інжу» дегенді білдіреді;
  • Марсалы - аты Грециядан келеді және «жауынгерлік», «құдай марсіне арналған» дегенді білдіреді;
  • Neilina және Netta бірдей мағынаға ие - «чемпион»;
  • Нандаг - бұл Шотландия халқының классикалық әйел атауы және «Благодать» деген сөз синонимі;
  • Paisley «шіркеу» деп аударады;
  • Peigi Merid және Maigrid аттарымен ұқсас мәнге ие. Бұл «жемчуг» немесе «жемчуг» дегенді білдіреді;
  • Орыс тілінде сөйлейтін адамға түсініксіз «Отан» атауы «арал» және «батпақты» деген сөздермен синоним болып табылады;
  • Рон немесе Рона «ақылды диктатор» дегенді білдіреді. Жиі атақты туған қыздар деп атайды;
  • Шила және Силис атаулары «соқырларға» арналған;
  • Сондра «адамзаттың қорғаушысы» деп аударылып, Александрдың есімінің нысаны;
  • Фенелла есімі «ақ иық» деген сөзге ұқсас;
  • Шотландиялық атау дәстүрінің үлгісі, Frangag атауы «тегін» дегенді білдіреді;
  • Ainsley «гермиттің орман күзеті» деп аударады;
  • Айтбхрик - «жаңа», «сұрыпталған» немесе «айрықша» деген мағынадағы классикалық шотланд атауы.

Қорытынды

Pin
Send
Share
Send
Send